Iskolánk 3. és 4. osztályos tanulói a „Čokoládová tretra” sportversenyen vettek részt. A versenyen 200 m-es és 300 m-es futásban, valamint vortex dobásban mérték össze ügyességüket. Lakatoš Erika 3. osztályos tanuló 3. helyezést ért el 200m-es futásban. / Žiaci 3. a 4. ročníka našej školy sa zúčastnili športovej súťaže „Čokoládová tretra“. Súťažili v behu na 200 m a 300 m, ako aj v hode vortexom. Žiačka 3. ročníka Lakatošová Erika získala 3. miesto v behu na 200 m.
NOVINKY
„Čokoládová tretra”
A Föld napját az első osztályos tanulók együtt ünnepelték ... / Žiaci 1. ročníka si Deň Zeme pripomenuli spolu ...
A Föld napját az első osztályos tanulók együtt ünnepelték Molnár Mónika, Kinyik Marika, Behunčiková Sabína és Józsa Judit tanító nénikkel. Megnéztek egy rövid kisfilmet arról, hogyan vigyázhatnak a Földre, milyen fontos a szelektív hulladékgyűjtés, a növények védelme és a takarékosság. Ezután virágot ültettek, kézműveskedtek, majd ellátogattak a közelben lévő lovakhoz. Megnézték, hogyan élnek, mit esznek, és hogyan kell velük kedvesen bánni. A lovak barátságosan fogadták a gyerekeket, akik boldogan tértek vissza az iskolába. / Žiaci 1. ročníka si Deň Zeme pripomenuli spolu s učiteľkami Mónikou Molnár, Marikou Kinyikovou, Sabínou Behunčíkovou a Judit Józsa. Pozreli si krátke video o ochrane Zeme a význame triedenia odpadu, ochrany rastlín a šetrenia zdrojov. Následne sadili kvety, tvorili a navštívili blízke kone, o ktoré sa so záujmom zaujímali.
Az alsó tagozaton erőszakmentes kommunikáció témájában került sor előadásra és foglalkozásra ... / Na prvom stupni sa uskutočnila prednáška a workshop na tému nenásilnej komunikácie ...
Az alsó tagozaton erőszakmentes kommunikáció témájában került sor előadásra és foglalkozásra, amelyet Janitor Adriana szociálpedagógus tartott. A gyerekek játékos formában ismerkedhettek meg azzal, hogyan fejezhetik ki érzéseiket és gondolataikat egymás tiszteletben tartásával. A foglalkozás során varázsszavakat gyűjtöttek – kedves, támogató kifejezéseket –, amelyeket jelképesen egy kincsesládába helyeztek. Különböző hétköznapi helyzeteket is eljátszottak, így gyakorolhatták a békés konfliktuskezelést, valamint a nonverbális kommunikációt is kipróbálhatták. / Na prvom stupni sa uskutočnila prednáška a workshop na tému nenásilnej komunikácie, ktoré viedla sociálna pedagogička Adriana Janitor. Žiaci sa hravou formou oboznámili s tým, ako vyjadrovať svoje pocity a myšlienky s rešpektom voči ostatným. Počas aktivít zbierali „čarovné slová“ – milé a podporné výrazy, ktoré symbolicky uložili do truhlice. Prostredníctvom modelových situácií si vyskúšali riešenie konfliktov pokojnou formou a venovali sa aj neverbálnej komunikácii.
A Föld napja alkalmából a IX.A osztály tanulói ... / Pri príležitosti Dňa Zeme žiaci IX.A triedy ...
A Föld napja alkalmából a IX.A osztály tanulói Szitás Erika tanárnővel a modern élet környezetre gyakorolt hatásait vizsgálták, különös tekintettel a digitális világ és a fogyasztás szerepére. A tanulók plakátok segítségével elemezték a problémákat, majd megoldási javaslatokat fogalmaztak meg a Föld védelme érdekében. Az V.B osztállyal Benedek Elek: Szeresd a fát című versével dolgoztak, amelyet szövegértési feladatokkal kapcsoltak össze, így erősítve a természet iránti felelősségtudatot. / Pri príležitosti Dňa Zeme žiaci IX.A triedy s pani učiteľkou Erikou Szitás skúmali vplyv moderného životného štýlu na životné prostredie, so zameraním na úlohu digitálneho sveta a spotreby. Žiaci pomocou plagátov analyzovali problémy a následne navrhovali riešenia na ochranu Zeme. S V.B triedou zase pracovali s básňou Benedeka Eleka: Szeresd a fát, ktorú prepojili s úlohami na čítanie s porozumením, čím sme posilňovali vzťah k prírode a zodpovednosť za jej ochranu.
Egészség Világnapja / Svetový deň zdravia
Iskolánkban az Egészség Világnapja alkalmából egy rövid, kreatív tevékenységet szervezett Dittel Kicska Zita a 6.DS tanulói számára. A gyerekek elkészítették „Az én egészséges tányérom” című munkájukat, amelyen megjelenítették az egészséges életmód elemeit./ Na našej škole pri príležitosti Svetového dňa zdravia si pani učiteľka Dittel Kicska Zita pripravila krátku tvorivú aktivitu pre žiakov 6.DŠ. Deti vytvorili svoje práce s názvom „Môj zdravý tanier“, na ktorých znázornili prvky zdravého životného štýlu.
„Fuss – Rejtőzz el – Védd meg magad” / „Uteč – Skry sa – Bojuj“
2026 április 22-én iskolánk pedagógusai szakmai képzésen vettek részt a „puha célpontok védelme” témában, amelyen a „Fuss – Rejtőzz el – Védd meg magad” elvet ismerték meg. A gyakorlati jellegű foglalkozás célja az volt, hogy a tanárok felkészültebben tudjanak reagálni egy esetleges veszélyhelyzetben. A képzésen – biztonsági okokból – kizárólag pedagógusok vettek részt.
Köszönjük a szervezést és a szakmai iránymutatást a helyi rendőrség munkatársainak, különösen mjr. Ing. František Hudák úrnak. A mai világ kihívásai miatt az ilyen jellegű felkészítés egyre fontosabb szerepet kap iskoláink életében. / Dňa 22. apríla 2026 sa pedagogickí zamestnanci našej školy zúčastnili odborného školenia zameraného na tému ochrany mäkkých cieľov, kde sa oboznámili s princípom „Uteč – Skry sa – Bojuj“. Cieľom prakticky zameraného stretnutia bolo pripraviť učiteľov na správne reakcie v prípade krízovej situácie. Z bezpečnostných dôvodov bolo školenie určené výlučne pre pedagógov. Ďakujeme príslušníkom miestneho policajného zboru, najmä mjr. Ing. František Hudákovi, za odborné vedenie. V súčasnosti má takáto príprava čoraz väčší význam v školskom prostredí.
A „Vesmír očami detí” elnevezésű képzőművészeti versenyen ... / Vo výtvarnej súťaži „Vesmír očami detí“ ...
A „Vesmír očami detí” elnevezésű képzőművészeti versenyen iskolánk tanulói közül a III. kategóriában Rigóová Jazmína, nyolcadikos tanuló 1. helyezést szerzett. Gratulálunk a szép sikerhez, és további sok kreatív alkotást kívánunk! / Vo výtvarnej súťaži „Vesmír očami detí“ získala v III. kategórii žiačka 8. ročníka Jazmína Rigóová 1. miesto. Srdečne blahoželáme k tomuto krásnemu úspechu a prajeme ešte veľa tvorivých nápadov!
A Szepsi város által meghirdetett „Élet a mezőn, az erdőben és a vízben” című rajzversenyen ... / Výtvarná súťaž s názvom „Život na poli, v lese a vo vode“ ...
A Szepsi város által meghirdetett „Élet a mezőn, az erdőben és a vízben” című rajzversenyen Baszcsúr Sofia 3. osztályos tanuló 2. helyezést, míg Rybár Jázmin 9. osztályos tanuló 1. helyezést ért el. Szívből gratulálunk ehhez a szép sikerhez! / Výtvarná súťaž s názvom „Život na poli, v lese a vo vode“, ktorú vyhlásilo mesto Moldava nad Bodvou, priniesla našej škole krásne úspechy. Žiačka 3. ročníka Sofia Baszcsúr získala 2. miesto a žiačka 9. ročníka Jázmin Rybár obsadila 1. miesto. Srdečne blahoželáme k tomuto výbornému výsledku!
A Föld napja alkalmából ... / Pri príležitosti Dňa Zeme ...
A Föld napja alkalmából Ádám Ildikó a 8.BS osztály tanárnője a tanulóival közösen arról beszélgettek, miért is fontos óvni a környezetet. Megvitatták, hogy mindannyian tehetnek apró lépéseket a természet védelméért, például a szelektív hulladékgyűjtéssel vagy a víz- és energiatakarékossággal. A beszélgetés végén a diákok fogadalmat is tettek, hogy jobban odafigyelnek a Föld megóvására. / Pri príležitosti Dňa Zeme sa učiteľka Ádám Idikó z triedy 8.BS spolu so svojimi žiakmi rozprávala o tom, prečo je dôležité chrániť životné prostredie. Diskutovali o tom, že každý z nás môže prispieť malými krokmi k ochrane prírody, napríklad triedením odpadu alebo šetrením vody a energie. Na záver rozhovoru žiaci zložili sľub, že budú viac dbať na ochranu Zeme.
A Föld napja alkalmából a második osztályos tanulók ... / Pri príležitosti Dňa Zeme žiaci druhého ročníka ...
A Föld napja alkalmából a második osztályos tanulók a napot rövid prezentációval kezdték, amely során megismerkedtek bolygónk védelmének fontosságával. Ezt követően beszélgettek, feladatlapokat töltöttek ki. A program zárásaként a gyerekek részt vettek egy városi szemétszedési akcióban, ezzel is hozzájárulva környezetünk tisztaságához. / Pri príležitosti Dňa Zeme žiaci druhého ročníka pod vedením pani učiteľky Emőke Bányász začali deň krátkou prezentáciou o ochrane našej planéty. Následne diskutovali a pracovali s pracovnými listami. Program zakončili účasťou na mestskom upratovaní, čím prispeli k čistote svojho okolia.
„Takarítsuk ki Szepsit!” / „Vyčistime si Moldavu!“
Városunk az idén is megszervezte a „Takarítsuk ki Szepsit!” elnevezésű környezetszépítő kezdeményezést, amelyhez – a korábbi évekhez hasonlóan – iskolánk is csatlakozott. A programba valamennyi évfolyamunk és minden osztályunk bekapcsolódott. Előzetes egyeztetés alapján tanulóink egy-egy utcát, városrészt, teret vagy parkot tisztítottak meg az elhagyott hulladéktól. A közös, felelősségteljes munka eredményeként jelentős mennyiségű hulladék gyűlt össze. / Naše mesto aj tento rok zorganizovalo environmentálnu iniciatívu s názvom „Vyčistime si Moldavu!“, do ktorej sa – rovnako ako po minulé roky – pripojila aj naša škola. Do programu sa zapojili žiaci všetkých ročníkov a všetky triedy. Na základe predchádzajúcej dohody čistili jednotlivé ulice, mestské časti, námestia či parky od odhodeného odpadu. Vďaka spoločnej a zodpovednej práci sa podarilo vyzbierať značné množstvo odpadu.
11
Iskolánkban tartalmas és élménygazdag programokkal emlékeztünk meg a roma kultúra napjáról / Na našej škole sme si Deň rómskej kultúry pripomenuli prostredníctvom zaujímavých a podnetných aktivít
Iskolánkban tartalmas és élménygazdag programokkal emlékeztünk meg a roma kultúra napjáról. A foglalkozásokat Dittel Kicska Zita, Szitás Erika és Horváth Ottó vezették. A tanulók megismerkedtek a roma himnusszal, meghallgattak egy népmesét, betekintést nyertek a roma közösség eredetébe, valamint a roma zászló jelképrendszerébe is. A zászlót saját kezűleg színezték ki, alkotásaikat emlékként hazavitték. A program erősítette identitásukat és gazdagította kulturális ismereteiket. / Na našej škole sme si Deň rómskej kultúry pripomenuli prostredníctvom zaujímavých a podnetných aktivít pod vedením Zity Dittel Kicska a Ottó Horvátha. Žiaci sa oboznámili s rómskou hymnou, vypočuli si rozprávku, spoznali pôvod Rómov a symboliku rómskej vlajky. Vlajku si aj sami vyfarbili a svoje práce si odniesli domov ako pamiatku. Program posilnil ich identitu a rozšíril kultúrne povedomie.
1
A Magyar költészet napja alkalmából a második osztályosok vidám foglalkozáson vettek részt / Pri príležitosti Dňa maďarskej poézie sa žiaci druhého ročníka zúčastnili veselého podujatia
A Magyar költészet napja alkalmából a második osztályosok vidám foglalkozáson vettek részt, melyet Bányász Emőke tanítónéni tartott. A gyerekek megismerkedtek Weöres Sándor, Zelk Zoltán és Szabó Lőrinc megzenésített verseivel, amelyeket közösen énekeltek és mondtak. A játékos feladatoknak köszönhetően a költészet közelebb került hozzájuk, és az ünnep számukra is emlékezetes élménnyé vált. / Pri príležitosti Dňa maďarskej poézie sa žiaci druhého ročníka zúčastnili veselého podujatia, ktoré viedla pani učiteľka Emőke Bányász. Deti sa zoznámili s hudobne spracovanými básňami autorov Sándor Weöres, Zoltán Zelk a Lőrinc Szabó, ktoré si spoločne spievali a recitovali. Vďaka hravým aktivitám sa im poézia priblížila a tento deň sa pre nich stal nezabudnuteľným zážitkom.
A nárciszok napja a rák elleni küzdelem jelképe / Deň narcisov je dňom boja proti rakovine
A nárciszok napja a rák elleni küzdelem jelképe. A kilencedik osztály tanulói saját készítésű papírnárciszokat tűztek minden diáktársukra, az iskola dolgozóira, valamint azokra a szülőkre, akik elkísérték gyermekeiket az iskolába. Az előadás során hangsúlyoztuk, hogy még a kis virágoknak is nagy jelentőségük van – az összetartozás, az empátia, a segítőkészség és a daganatos betegséggel küzdő emberek támogatását jelképezik. / Deň narcisov je dňom boja proti rakovine. Žiaci 9.ročníka s úctou pripínali vlastnoručne pripravené papierové narcisy všetkým spolužiakom, zamestnancom školy a rodičom, ktorí doprevádzali svoje ratolesti na vyučovanie. Na prednáške sme zdôraznili, že malé kvety majú veľký význam – spolupatričnosť, empatia, ochota a pomoc onkologicky chorým ľuďom.
V.A. osztály tanulói „A fák története” témájú blokkos oktatás keretében ... / Žiaci triedy V.A sa v rámci blokového vyučovania s témou „Príbeh stromov“ ...
A V.A. osztály tanulói „A fák története” témájú blokkos oktatás keretében, a Föld hónapja alkalmából olyan tevékenységekben vettek részt, amelyek során négy nyelvet – a magyart, az angolt, a szlovákot és a romát – kapcsoltak össze a biológiával. Az első feladatban szótárak segítségével dolgoztak, és különböző kifejezéseket fordítottak. A továbbiakban megismerkedtek a fotoszintézis folyamatával, facsemetéket ültettek az élet ajándékozásának jelképeként, valamint kreativitásukat is fejlesztették azzal, hogy levelet írtak egy fának. A program zárásaként az „Életünk fája” feladat keretében az értékekről gondolkodtak, megfogalmazták céljaikat, és azt is, milyen értékeket szeretnének fejleszteni a jövőben. Az aktivitások szerzői és megalkotói Remeňák Iveta és Dittel Kicska Zita tanárnők voltak. /
Žiaci triedy V.A sa v rámci blokového vyučovania s témou „Príbeh stromov“ pri príležitosti Mesiaca Zeme zapojili do aktivít, v ktorých prepájali štyri jazyky – maďarský, anglický, slovenský a rómsky – s biológiou. V úvodnej úlohe pracovali so slovníkmi a prekladali rôzne výrazy. Následne sa oboznámili s procesom fotosyntézy, vysádzali sadenice stromov ako symbol darovania života a rozvíjali svoju kreativitu písaním listu stromu. Na záver sa v rámci úlohy „Strom nášho života“ zamýšľali nad hodnotami, formulovali svoje ciele a pomenovali hodnoty, ktoré chcú v budúcnosti rozvíjať. Autorkami a realizátorkami aktivít boli pani učiteľky Iveta Remeňáková a Zita Dittel Kicska.
A „Život na lúke, v lese a vo vode 2026” című rajzpályázatra iskolánkból összesen 15 alkotás érkezett / Do výtvarnej súťaže „Život na lúke, v lese a vo vode 2026“ bolo z našej školy odovzdaných spolu 15 prác
A „Život na lúke, v lese a vo vode 2026” című rajzpályázatra iskolánkból összesen 15 alkotás érkezett. Az alsó tagozatot 5 rajz képviselte (felkészítők: Nagy Hajnalka 1, Göbl Melinda 2, Mártha Anikó 2), míg a felső tagozatról 10 munka került beadásra (Czakó Monika 3, Ádám Ildikó. 1, Lucskay Henrietta. 2, Papp Andrea 4).
A pályázat a Föld napja alkalmából került meghirdetésre, célja a természet szépségeinek és sokszínűségének bemutatása volt. Tanulóink kreatív és igényes munkákkal járultak hozzá a versenyhez. / Do výtvarnej súťaže „Život na lúke, v lese a vo vode 2026“ bolo z našej školy odovzdaných spolu 15 prác. Prvý stupeň reprezentovalo 5 výkresov (učitelia: Hajnalka Nagy 1, Melinda Göbl 2, Anikó Márthová 2) a druhý stupeň 10 prác (Monika Czakóová 3, Ildikó Ádám 1, Henrieta Lucskay 2, Andrea Papp 4). Súťaž bola vyhlásená pri príležitosti Dňa Zeme a jej cieľom bolo priblížiť krásu a rozmanitosť prírody. Žiaci sa zapojili kreatívne a odovzdali kvalitné práce.
6
A 7. osztályos tanulókkal rendhagyó zeneórán vettek részt ... / So žiakmi 7. ročníka sa pri príležitosti Dňa maďarskej poézie uskutočnila netradičná hodina hudobnej výchovy ...
A 7. osztályos tanulókkal rendhagyó zeneórán vettek részt a magyar költészet napja alkalmából, ahol József Attila megzenésített verseivel ismerkedtek. A diákok különböző zenei stílusokon keresztül fedezték fel a művek hangulatát és a költő életének fontosabb állomásait. Az órán Bányász Emőke tanítónénivel együtt aktívan és érdeklődve dolgoztak. / So žiakmi 7. ročníka sa pri príležitosti Dňa maďarskej poézie uskutočnila netradičná hodina hudobnej výchovy, počas ktorej sa spoznávali zhudobnené básne Attilu Józsefa. Prostredníctvom rôznych hudobných štýlov sa objavovala nálada básní aj dôležité momenty zo života básnika. Na hodine sa spolu s pani učiteľkou Emőke Bányász pracovalo aktívne a so záujmom.
Hetedik osztályos tanulóink Remeňák Iveta tanárnő kíséretében ... / Naši siedmaci navštívili Mestskú knižnicu v Moldave nad Bodvou ...
Hetedik osztályos tanulóink Remeňák Iveta tanárnő kíséretében ellátogattak a szepsi városi könyvtárba. A látogatás során sok új ismeretet szereztek a könyvekről, azok rendszerezéséről és a könyvtár működéséről. A program végén egy izgalmas kvízben mérték össze tudásukat. / Naši siedmaci navštívili Mestskú knižnicu v Moldave nad Bodvou v sprievode pani učiteľky Ivety Remeňákovej. Počas návštevy získali množstvo nových poznatkov o knihách, ich triedení a fungovaní knižnice. Na záver si svoje vedomosti overili v zaujímavom kvíze.
Az V.B osztály tanulói magyar irodalom órákon ... / Žiaci V.B triedy na hodinách maďarskej literatúry ...
Az V.B osztály tanulói magyar irodalom órákon a János vitéz feldolgozása során saját készítésű kis könyvet hoztak létre, amelyben a történet fontos részeit írták le és illusztrálták. A tevékenység során fejlődött a szövegértésük, szövegalkotási készségük, valamint kreativitásuk és kézügyességük. Az élményszerű, alkotó munka hozzájárult az irodalom iránti pozitív attitűd kialakításához és az aktív tanuláshoz. A foglalkozásokat Szitás Erika tanárnő vezette. / Žiaci V.B triedy na hodinách maďarskej literatúry počas spracovania diela János vitéz vytvorili vlastnú malú knihu, do ktorej zapisovali a ilustrovali dôležité časti príbehu. Počas aktivity sa rozvíjalo ich čítanie s porozumením, schopnosť tvorby textu, ako aj kreativita a jemná motorika. Zážitková a tvorivá činnosť prispela k pozitívnemu vzťahu k literatúre a k aktívnemu učeniu. Aktivity viedla pani učiteľka Erika Szitás.
Ötödikeseink bekapcsolódtak a Föld Hónapja programba / Naši piataci sa zapojili do Mesiaca Zeme
Ötödikeseink bekapcsolódtak a Föld Hónapja programba Szepsiben. A workshopon öko szappanokat készítettek természetes alapanyagokból. Nagyon élvezték az alkotást, és szép, illatos ajándékokat gyártottak. / Naši piataci sa zapojili do Mesiaca Zeme v Moldave. V rámci workshopu „Sila prírody v našich rukách“ si vyskúšali výrobu ekologických mydiel. Práca s bylinkami a farbami sa im veľmi páčila a domov si odniesli vlastnoručne vyrobené voňavé darčeky.